the computer exploded in my throat.  all the words and numbers and symbols, meanings and no meanings were thrown in so many directions of my neck that this became swollen and threatened with choking me for a  fraction of a nightmare in that  misty morning of september no periods no commas no capitals just sheets and sheets of  words covering me like the egyptian mummy i once was or was i a yugoslavian ancient goddess or did no spirit come to my rescue ?  anyhow, the computer keeps bursting and exploding and vomiting words and sentences in my face without  control how come meaning has a meaning in these circumstances then?

 

el com-puta-dor no el ordenador porque no me ordena nada explotó en mi garganta  todos los números símbolos  significados no significados y significantes  volaron en tantas direcciones dentro y fuera de mi cuello que éste se inflamó y amenazó con ahogarme por una fracción de pesadilla en esa nebulosa mañana de septiembre sin puntos ni comas ni mayúsculas sólo hojas y hojas de palabras cubriéndome como la momia egipcia que una vez fui ¿o era yo la ancestral diosa yugoslava o no vino ningún espíritu a rescatarme? no importa el com-puta-dor sigue estallando y explotando y vomitando palabras en mi cara  sin control ¿cómo es que el significado tiene significado en estas circunstancias?

 

Consuelo Rivera-Fuentes

Adderley Lodge Farm, diciembre 2013